Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Italienische, Spanische und Portugiesische W. Vogel & M. Büttner GmbH 2Einflußfaktoren des organisationalen Commitments

2Einflußfaktoren des organisationalen Commitments

The necessity to be able to detect stenoses during the op­ eration is obvious

Weil wir nicht einfach sind

spend their time to improve and to enhance these products at no charge

inwieweit die Um-strukturierung der englisch-walisischen Elektrizitätswirtschaft den angesprochenen Zielen der Effizienzsteigerung durch Marktöffnung und Wettbewerb gerecht wird

Resultativkonstruktionen mit Prädikatsadjektiv und ihre Übersetzung aus dem Deutschen ins Französische, Italienische, Spanische und Portugiesische W. Vogel & M. Büttner GmbH 2Einflußfaktoren des organisationalen CommitmentsDie korpusbasierte Untersuchung geht der Frage nach, mit welchen Strukturen Resultativkonstruktionen mit Prdikatsadjektiv aus dem Deutschen in die vier wichtigsten romanischen Sprachen bersetzt werden und von welchen Faktoren die Wahl dieser Strukturen abhngt. Nach einer umfassenden Darstellung des ausgangssprachlichen Untersuchungsgegenstands werden 13 bersetzungen deutschsprachiger Romane sowohl aus gesamtromanischer Perspektive als auch